Add a manual pin to typing-extensions >= 4.13, as lower versions that might already be installed will break on Python >= 3.14